1
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
โอ้ คุณจัดการเพื่อให้ได้ประโยชน์ส่วนใหญ่จาก
กระดาษในครั้งนี้

2
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
ทำได้ดีมากเพื่อน

3
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
ตกลง.

4
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
(วิดีโอคอลของคลาร์ก)
เฮ้ เฮ้ ฉันเอง

5
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
สุขสันต์วันเกิดสัปดาห์

6
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
ฉันหวังว่าคุณจะเฉลิมฉลอง

7
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
เมื่อไหร่ เมื่อไหร่คุณคิดว่าจะมา
กลับมา?

8
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
แจ้งให้ฉันทราบ เพราะคุณก็รู้
เราคิดถึงคุณ

9
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
โอเค อย่าเยอะนะ...

10
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
โอ้ ตอนนี้ฉันต้องการไมค์ซันสีเหลือง

11
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
ดาวเคราะห์โฮลเซอร์ 
หมวดหมู่พลังงานแสงอาทิตย์: สีแดง

12
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
บริแกนด์.

13
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
พวกเขามาเพื่อดาบของฉัน

14
00:03:38,010 --> 00:03:39,490
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

15
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
เราให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ...

16
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
แล้วพวกเขาจะจากไป

17
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
นั่นพายเหรอ?

18
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
ใช่.

19
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

20
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
เครม แห่งหุบเขาเหลือง

21
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

22
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
งานที่ดีของฉัน

23
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
ทั้งหมดอยู่ในโรงเก็บของด้านหลัง

24
00:05:15,495 --> 00:05:18,033
อาวุธที่ประดิษฐ์ด้วยมือถูกปลอมแปลง
จากเหล็กที่แข็งแกร่งที่สุดนั้น

25
00:05:18,034 --> 00:05:20,680
คุณหรือกองทัพบริแกนด์ของคุณ
จะคอยจับตาดูความโสโครกของคุณอยู่เสมอ

26
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

27
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
ตอนนี้ออกไป

28
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
แสดงทางให้ฉันหน่อย

29
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
ไม่ใช่คุณ.

30
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
ของเธอ.

31
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
เฮ้!

32
00:07:00,140 --> 00:07:08,140
รถหมดสภาพเมามาย
ร่างกายและจิตวิญญาณ

33
00:07:08,141 --> 00:07:11,160
เอ่อ ผมขอประกาศ...

34
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
ปี 23 จะเป็นปีที่ดีที่สุด

35
00:07:16,085 --> 00:07:16,840
เอาตรงๆเลยนะที่รัก

36
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
ไม่ใช่แถบที่สูงมากนักในการเคลียร์

37
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
ตกลง.

38
00:07:28,090 --> 00:07:29,150
เราควรย้ายมาที่นี่เลยไหม?

39
00:07:29,620 --> 00:07:31,350
บางทีเราอาจตั้งใจจะเป็นพวกเรดซัน

40
00:07:31,505 --> 00:07:35,770
คุณรู้มั้ย คนประเภทที่รู้สึกประมาณว่า
เอ่อ..ชกหน้า..

41
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
และแบบ ช็อตของ แบบว่า อะไรก็ตามนี้
คือ

42
00:07:40,740 --> 00:07:41,820
มันดีจริงๆนะรู้ไหม?

43
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
บางทีนี่อาจเป็นบ้าน

44
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
จะไม่เกิดขึ้น.

45
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
ความสนใจ!

46
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
ความสนใจ!

47
00:08:44,399 --> 00:08:45,300
อย่างจริงจัง?

48
00:08:45,301 --> 00:08:47,540
ฉันชื่อ รูธี แมรี่ คนอลแห่งดานาสเทีย
ตระกูล

49
00:08:48,559 --> 00:08:49,879
และฉันมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว

50
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
ผู้ชาย.

51
00:08:51,639 --> 00:08:53,559
เพื่อแก้แค้นเครมแห่งเหลือง
เนินเขา.

52
00:08:54,389 --> 00:08:57,008
โจรผู้เป็น
บุกรุกเข้ามายังโลกของเราและ

53
00:08:57,009 --> 00:08:59,441
ฆ่าผู้บริสุทธิ์ของฉันและ
ครอบครัวอันทรงเกียรติอย่างเลือดเย็น

54
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
ขรุขระ.

55
00:09:00,929 --> 00:09:02,668
เรือของเครมก็คือ
ถูกทำลายและฉันเชื่อว่าเขาเป็นเช่นนั้น

56
00:09:02,669 --> 00:09:04,300
ยังคงค้นหา
ออกไปจากโลกของเรา

57
00:09:05,079 --> 00:09:08,700
ฉันจะต้องมีผู้ติดตามที่มีทักษะซึ่งสามารถช่วยได้
ฉันค้นหาสัตว์ประหลาดตัวนี้ก่อนที่เขาจะหลบหนี

58
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
เพื่อนไม่

59
00:09:10,619 --> 00:09:12,280
ฉันไม่... ฉันไม่มีพลังของฉันที่นี่

60
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
ขวา?

61
00:09:13,539 --> 00:09:14,180
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

62
00:09:14,181 --> 00:09:15,181
ไม่ใช่ลิงของฉัน

63
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
ไม่ใช่คณะละครสัตว์ของฉัน

64
00:09:16,769 --> 00:09:18,209
จบชีวิตเพื่อล้างแค้นให้กับครอบครัวของฉัน

65
00:09:21,059 --> 00:09:25,460
ฉันเสนอดาบประจำตระกูลของฉันให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยน

66
00:09:26,849 --> 00:09:29,320
สร้างขึ้นด้วยมือของพ่อของฉัน
เอเลียส คนอล.

67
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
ใบมีดจะมอบให้กับคุณหลังจากฉัน
ใช้มันปลิดชีวิตของเครม

68
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
มันไม่ใช่ปัญหา

69
00:09:37,735 --> 00:09:39,240
เอเลียส โนลล์ คุณว่าไหม?

70
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
ใช่.

71
00:09:42,609 --> 00:09:45,400
เด็กที่มีขนาดเท่าคุณก็คาดหวังที่จะถือเช่นนั้น
อาวุธ

72
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
ฉันไม่ใช่เด็ก

73
00:09:46,609 --> 00:09:48,300
ฉันมีเทิร์นที่สิบสามแล้ว
เก็บเกี่ยว

74
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
อา ค่อนข้างจะฟ้องโจรนะ

75
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
เป็นไปไม่ได้.

76
00:09:53,009 --> 00:09:54,129
โอ้นั่นอาจเป็นปัญหา

77
00:09:54,480 --> 00:09:57,500
คุณจะต้องมีคนที่มีพลังมหาศาลในการ
เอาชนะเครม

78
00:09:58,329 --> 00:09:59,369
ฉันจะทำหน้าที่นี้เอง

79
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
เฮ้!

80
00:10:12,729 --> 00:10:13,520
ถือสิ่งนี้

81
00:10:13,714 --> 00:10:14,714
และเพียงแค่...

82
00:10:14,855 --> 00:10:15,940
ให้ฉันคุยกับเขา

83
00:10:22,029 --> 00:10:23,029
ยังไม่สายเกินไป

84
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
อย่า...เป็นคนงี่เง่า

85
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
เพียงแค่คืนดาบให้ฉัน

86
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
ว้าว.

87
00:10:31,415 --> 00:10:32,780
จากนั้นเราก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้

88
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
คุณไม่ขโมยจากเด็กน้อยที่เพิ่ง
สูญเสียพ่อแม่ของเธอ

89
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
แบบว่า...

90
00:10:38,160 --> 00:10:40,300
ใช่ มันเกินขอบเขตชัดเจนมาก....

91
00:10:40,301 --> 00:10:42,700
ของพฤติกรรมที่ยอมรับได้

92
00:10:45,143 --> 00:10:47,143
อย่างน้อยคุณก็สามารถช่วยเธอได้

93
00:10:47,200 --> 00:10:51,183
ค้นหา... พระเจ้า... ค้นหา
ไอ้เหี้ยที่ฆ่าพวกมัน

94
00:10:51,184 --> 00:10:53,861
จากนั้นคุณก็จะได้รับ
ดาบเหมือนความยุติธรรมและสี่เหลี่ยม

95
00:10:56,429 --> 00:10:57,940
โอ้คุณคิดว่าฉันพูดมากเกินไปเหรอ?

96
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
ไม่มีปัญหา.

97
00:11:00,539 --> 00:11:01,539
ฉันสามารถพูดได้น้อยลง

98
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
คุณรู้ไหมว่านั่นพูดน้อยลง

99
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

100
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
โอ้พระเจ้า

101
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
นั่นมันอยู่.

102
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
ว้าว.

103
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
ตกลง.

104
00:11:15,749 --> 00:11:18,190
มันช่างเหมือนสวยงามจริงๆ
เครื่องเงินชิ้นหนึ่ง

105
00:11:27,545 --> 00:11:28,670
เฮ้ ดูสิ เลือดไหลเลย

106
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

107
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
อ้าว คุณเป็นคนขี้โมโหใช่ไหมล่ะ?

108
00:11:52,855 --> 00:11:56,100
โอเค แค่ โอเค โอเค ให้เวลาฉันสักครู่

109
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
นิดหน่อย...ผมลมนิดหน่อย

110
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

111
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

112
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
ขอบคุณ

113
00:12:42,899 --> 00:12:43,899
ฉันต้องไปนอนแล้ว

114
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
หยุด.

115
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
หยุด.

116
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
โอ้.

117
00:13:32,685 --> 00:13:34,685
วิดีโอคอลของคลาร์ก

118
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
สวัสดี!

119
00:13:41,439 --> 00:13:42,220
สวัสดี ในที่สุดก็เจอคุณแล้ว

120
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
อืม

121
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
เป็นวันโชคดีของฉัน

122
00:13:44,621 --> 00:13:46,720
ยัง เอ่อ ยังฉลองอยู่เหรอ?

123
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
ใช่.

124
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
คุณต้องการอะไร?

125
00:13:48,479 --> 00:13:49,982
ฉันก็แค่ เอ่อ แค่
อยากสัมผัสฐาน

126
00:13:49,983 --> 00:13:53,121
เกี่ยวกับเมื่อคุณคิด
คุณอาจจะกลับมา

127
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
ไม่มีความคิด

128
00:13:54,469 --> 00:13:57,127
คาร่า ฉันแค่กังวลว่าถ้า
คุณออกไปนอกโลกเหมือนเช่น

129
00:13:57,128 --> 00:13:59,640
นี้คุณจะไม่มีวันพบ
ก้าวย่างของคุณที่นี่ในเมโทรโพลิส

130
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
เดี๋ยว.

131
00:14:02,089 --> 00:14:03,849
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะไม่พบคุณ
คน.

132
00:14:05,569 --> 00:14:06,569
นั่นคือสิ่งที่คลาร์ก

133
00:14:07,229 --> 00:14:08,229
ฉันไม่มีคน

134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
ฉันรู้ว่า.

135
00:14:10,859 --> 00:14:14,320
ฉันแค่หมายถึงบางทีถ้าคุณใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย
มีเวลาอยู่ที่นี่มากขึ้น คุณอาจรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น

136
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
เดี๋ยว.

137
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
อืม ฉันต้องไปแล้ว

138
00:14:17,879 --> 00:14:20,060
โอเค แค่โทรหาฉันหน่อย...
- พูดจาดี. ลาก่อน!

139
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
เดี๋ยว!

140
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
ฉันชื่อ Ruthye Marye Knoll แห่งตระกูล Danastia
และฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น....

141
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
ใช่แล้ว ผู้ชายที่ชื่อ "ครีม" ใช่แล้ว

142
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
คุณตีฉันด้วยระดับเสียงนี้แล้ว

143
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
แล้วไงล่ะ?

144
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
คุณกำลังไป...

145
00:14:38,069 --> 00:14:39,069
ประตูสู่ประตูตอนนี้?

146
00:14:39,719 --> 00:14:42,800
ฟังนะ ฉันอยากจะช่วยคุณ
แต่ เอ่อ ฉันทำไม่ได้ ดังนั้น...

147
00:14:43,299 --> 00:14:44,619
ฉันอยู่ประตูถัดไปกับคุณ

148
00:14:46,689 --> 00:14:48,880
ตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันก็จำเป็นต้องทำจริงๆ
ฉี่

149
00:15:05,520 --> 00:15:06,740
เรือของคุณถูกโจมตีหรือเปล่า?

150
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
โอ้พระเจ้า

151
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
รอ ! โปรด!

152
00:15:12,645 --> 00:15:15,670
ฟังนะ เมื่อคืนคุณยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้
ชอบธรรม เที่ยงธรรม

153
00:15:18,319 --> 00:15:22,010
ฟังนะ ถ้าคุณคิดว่าฉันจะพาคุณไปต่อ
ภูเขาด้วยการแก้แค้นบางอย่าง

154
00:15:22,011 --> 00:15:27,710
พล็อตที่ทำให้คุณกลายเป็นเด็กโรคจิต
ฆาตกร งั้นคุณก็ต้องเป็นอย่างที่เขาว่ากัน

155
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
บนกาว

156
00:15:47,903 --> 00:15:49,903
เราจะพาลูกสาวของเอเลียสไปหรือเปล่า?

157
00:15:51,160 --> 00:15:53,449
เซลล์เต็มไปหมดเลยใช่ไหม?

158
00:15:56,847 --> 00:15:58,847
คุณคิดอย่างไรกับเรือลำใหม่ของฉัน?

159
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
เอาน่า เราต้องกลับขึ้นมาในนั้น
ท้องฟ้าโดยเร็วที่สุด

160
00:16:06,719 --> 00:16:08,199
เครมสมควรได้รับสิ่งที่กำลังมาถึงเขา

161
00:16:09,415 --> 00:16:12,010
คุณไปรอบ ๆ ขับเคลื่อนโดยสมควร
และคุณจะจบลง...

162
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
ไม่มีความสุขมาก

163
00:16:25,440 --> 00:16:26,020
คริปโต!

164
00:16:29,061 --> 00:16:30,221
ทิ้งเรือของฉันไว้นอกโลก!

165
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
ปล่อย!

166
00:16:36,483 --> 00:16:38,210
เลขที่! คริปโต!

167
00:16:39,401 --> 00:16:40,237
เลขที่ !

168
00:16:52,283 --> 00:16:54,049
เฮ้...เฮ้ เพื่อน

169
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
มันจะไม่เป็นไร

170
00:16:55,915 --> 00:16:56,915
ตกลง.

171
00:17:16,419 --> 00:17:18,579
สารพิษบริแกนเดียนที่รู้จักกันในชื่อเรดิเมียร์

172
00:17:19,119 --> 00:17:21,614
เธอบอกว่ามันทำให้โฮสต์เป็นอัมพาตอย่างช้าๆ

173
00:17:22,069 --> 00:17:23,647
ฉันขอโทษ...แต่มันเจ็บปวด

174
00:17:23,959 --> 00:17:24,944
เพื่อในที่สุด...

175
00:17:25,959 --> 00:17:27,396
หยุดหัวใจ

176
00:17:27,826 --> 00:17:29,286
ฉันจะทำอย่างไร?

177
00:17:31,684 --> 00:17:32,800
มันคืออะไร?

178
00:17:35,549 --> 00:17:38,109
เธอบอกว่ามันยากขึ้นตั้งแต่เครม
หนีออกจากโลก

179
00:17:38,799 --> 00:17:41,740
การเคลื่อนย้ายเขาอาจเสี่ยงต่อการเร่งความเร็ว
ผลกระทบของสารพิษ

180
00:17:42,959 --> 00:17:44,799
พวกโจรพกยาแก้พิษติดตัวไปด้วย
คน.

181
00:17:47,519 --> 00:17:50,100
พวกเขาใช้เป็นกลวิธีในการสอบสวน

182
00:17:50,699 --> 00:17:56,160
ห้อยห้อยเพื่อแลกกับเงิน
ข้อมูล ไม่ว่าพวกเขาจะตามหาอะไรก็ตาม

183
00:18:01,169 --> 00:18:03,089
หากไม่มียาแก้พิษ ก็ไม่มีอะไรเธอ
สามารถทำได้

184
00:18:04,679 --> 00:18:05,820
เขามีเวลานานแค่ไหน?

185
00:18:07,984 --> 00:18:09,180
นักไหว้พระจันทร์สามคน

186
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
ตกลง.

187
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
สามวัน.

188
00:18:17,119 --> 00:18:18,680
เฮ้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

189
00:18:22,759 --> 00:18:23,770
และคุณไม่สามารถ...

190
00:18:24,739 --> 00:18:25,979
...ใจร้ายยอมแพ้ฉัน...

191
00:18:27,849 --> 00:18:29,129
บ้านอยู่ที่ไหนก็ได้เพื่อน

192
00:18:41,729 --> 00:18:43,449
คุณจะตามเครมไปเพื่อ?
ยาแก้พิษ?

193
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
คุณสามารถช่วยฉันได้

194
00:18:45,749 --> 00:18:46,909
ไม่เป็นไร เราช่วยเหลือกันได้

195
00:18:47,359 --> 00:18:49,940
คุณเป็นยาแก้พิษ และฉันจะฆ่าเขา

196
00:18:51,339 --> 00:18:56,280
ฟังนะ ฉัน... ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับครอบครัวของคุณ โอเคไหม?

197
00:18:56,549 --> 00:18:57,700
ฉันเป็นเช่นนั้นเขาจะทนทุกข์ทรมาน

198
00:18:57,760 --> 00:18:57,960
ทุกข์ทรมาน?

199
00:18:57,961 --> 00:18:59,001
ไม่ เขาต้องถูกฆ่า

200
00:18:59,690 --> 00:19:02,420
รูธี การแก้แค้นของคุณจะไม่เกิดขึ้น
วิธีที่ฉันช่วยสุนัขของฉัน

201
00:19:04,589 --> 00:19:06,680
โอเค ก็เหมือนกับ... อยู่นี่แล้วดูสิ
หลังจากเขา

202
00:19:23,055 --> 00:19:23,735
โอเค...

203
00:19:24,766 --> 00:19:25,703
หนึ่ง...

204
00:19:26,578 --> 00:19:27,443
สอง...

205
00:19:28,249 --> 00:19:29,940
...สาม...ผู้ปลุกพระจันทร์

206
00:19:32,539 --> 00:19:33,760
72 ชั่วโมงนะเพื่อน

207
00:19:52,320 --> 00:19:53,508
คุณเป็นใคร?

208
00:20:22,735 --> 00:20:25,170
โดยพื้นฐานแล้วเขาพูดว่า ยินดีต้อนรับบนเรือ
โปรดดูขั้นตอนของคุณ

209
00:20:25,171 --> 00:20:25,770
ใช่.

210
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
แน่นอนว่าเขาทำ

211
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
เหงือก?

212
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
บางทีอาจทำให้เราทุกคนได้หยุดพักจากเรื่องนั้น
มอระกู่... สิ่งของ

213
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
ตกลง.

214
00:21:08,900 --> 00:21:09,340
สบายดีไหม?

215
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
เฮ้.

216
00:21:13,529 --> 00:21:14,769
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

217
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าสำหรับคุณไหม?

218
00:21:19,560 --> 00:21:20,000
เป็นที่ถกเถียงกัน

219
00:21:20,249 --> 00:21:21,540
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

220
00:21:21,541 --> 00:21:23,660
ฉันแค่พยายามจะผ่านเข้าไปหาฉัน
ที่นั่ง

221
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
ฟริกกิน รูธี.

222
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
คุณวางกระเป๋าไว้บนพื้นแทบเท้าของเธอ
ซึ่งเรียกแม่ของเธอว่าโสเภณี

223
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
ตกลง.

224
00:21:48,351 --> 00:21:49,431
ทำไมไม่อยู่กับคริปโตล่ะ?

225
00:21:49,904 --> 00:21:51,035
ฉันกำลังค้นหาเครมด้วยตัวเอง

226
00:21:51,059 --> 00:21:54,760
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างชัดเจนเมื่อฉันบอกว่าไม่
ถึงแผนนั้น

227
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
ขออนุญาต.

228
00:21:57,419 --> 00:21:58,996
ย้ายมาให้ฉันนั่งข้างฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อน?

229
00:21:59,200 --> 00:22:00,449
โอ้เพื่อนของคุณ? อย่างแน่นอน

230
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

231
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

232
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
ใช่แล้ว.

233
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
ตกลง.

234
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
ฉันชื่ออะไร?

235
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
อะไร

236
00:22:12,552 --> 00:22:14,552
ตอนนี้คุณโดนอะไรลอยด์?

237
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
พวกเขาเป็นใคร?

238
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
พวกเขาต้องการอะไร?

239
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
สคลาเรียน เรดเดอร์ส...

240
00:22:35,159 --> 00:22:36,199
พวกเขาเหมือนกับโจรสลัดเทคโนโลยี

241
00:22:37,559 --> 00:22:38,220
พวกเขาต้องการรถบัส

242
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
พวกเขาต้องการเชื้อเพลิง

243
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
พวกเขาต้องการเครื่องยนต์

244
00:22:40,261 --> 00:22:41,100
มองออกไปนะลอยด์

245
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
มองออกไป

246
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
มองออกไป

247
00:22:43,059 --> 00:22:44,960
ฉันเดาว่าพวกเขาต้องการปล้นพวกเราทุกคนตาบอด
ก่อน

248
00:23:09,492 --> 00:23:10,492
ตั้งข้อสังเกต

249
00:23:10,884 --> 00:23:12,804
ฉันรู้ว่าวันนี้ฉันควรจะโทรลาป่วย
ลอยด์.

250
00:23:19,184 --> 00:23:20,285
นาฬิกา.

251
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
เอ่อ ไม่ เธอไม่...

252
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
รูธี ปล่อยนะ

253
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
รูธี?

254
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
ปล่อยวาง.

255
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
ปล่อยวาง.

256
00:23:49,179 --> 00:23:53,700
ระหว่างคุณกับฉัน ดาบเล่มนี้ไม่ใช่
คุ้มค่ามากนะรู้ไหม แล้วคุณ...

257
00:24:02,892 --> 00:24:04,126
ฉันมีแผน...

258
00:24:06,619 --> 00:24:07,462
ชนิด...

259
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
เฮ้!

260
00:24:10,479 --> 00:24:11,690
คุณผู้หญิงต้องการการค้าขายหรือไม่?

261
00:24:12,629 --> 00:24:14,570
เพราะฉันชอบดูดาบนั่น
กลับ

262
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะเป็น
สนใจเรื่องนี้

263
00:24:19,294 --> 00:24:20,270
โอ้ขอโทษ

264
00:24:20,271 --> 00:24:20,930
เอาล่ะ ผิดกระเป๋า

265
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
อืม และนี่

266
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
ว้าว!

267
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
โอ้อึ!

268
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
เพิ่งได้ เอ่อ ขาทะเลของฉัน

269
00:24:50,203 --> 00:24:51,024
โอ้...เหี้ย!

270
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
โอเค นี่เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

271
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
เฮ้.

272
00:25:26,559 --> 00:25:29,140
เฮ้ เอ่อ เราอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์สีเหลืองมากแค่ไหน?

273
00:25:40,699 --> 00:25:41,699
คุณสามารถเข้าใกล้กว่านี้ได้ไหม?

274
00:25:42,489 --> 00:25:47,040
ใช่ แน่นอน ถ้าฉันมีเครื่องยนต์ที่พังทลาย
หรือลูกบอลบ้าง แต่ฉันไม่มีเลยไม่มี

275
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
สมบูรณ์แบบ.

276
00:25:52,454 --> 00:25:53,454
อืม...

277
00:26:07,600 --> 00:26:08,358
ชู่...

278
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
เอ่อ มันจะแย่นะ

279
00:26:28,689 --> 00:26:29,750
โอ้อึ

280
00:27:59,744 --> 00:28:01,056
มันกำลังมุ่งหน้าสู่ดวงอาทิตย์!

281
00:29:04,906 --> 00:29:06,070
เราสูญเสียเครื่องยนต์!

282
00:29:08,093 --> 00:29:09,702
พวกเขาอยู่ที่นั่น

283
00:29:33,350 --> 00:29:36,288
หยุดระหว่างดาวเคราะห์
หมวดหมู่พลังงานแสงอาทิตย์: สีเหลือง

284
00:29:45,009 --> 00:29:47,640
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากคุณฉันก็ไม่รู้
คุณมีความสามารถมาก

285
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
ใช่.

286
00:29:49,099 --> 00:29:50,099
คุณถูกลอตเตอรี

287
00:29:50,539 --> 00:29:51,865
ทำไมคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นบนโลกของฉันได้?

288
00:29:51,889 --> 00:29:54,500
ฉันได้รับพลังจากดวงอาทิตย์สีเหลือง

289
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
พระอาทิตย์สีแดงทำให้ฉันเป็นปกติ

290
00:29:58,234 --> 00:30:00,025
แล้วทำไมคุณถึงเลือกอยู่ภายใต้
red sun?

291
00:30:00,049 --> 00:30:02,729
เอ่อ ก็เพราะว่าวิสกี้ไม่ได้ผล
ดีมากเมื่อฉันเป็นแบบนี้

292
00:30:04,074 --> 00:30:07,040
ด้วยความสามารถแบบนั้น คุณมั่นใจได้เลย
be able to take on Krem.

293
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
เพียงพอ.

294
00:30:08,179 --> 00:30:09,860
คุณจะมากับฉันเพื่อตามหาเครม

295
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
ยินดีด้วย.

296
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

297
00:30:15,069 --> 00:30:16,269
คุณจะทำมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

298
00:30:17,309 --> 00:30:18,629
อย่างดีที่สุดคุณจะถูกลักพาตัวไป

299
00:30:18,759 --> 00:30:21,100
อย่างแย่ที่สุด คุณจะทำมันพังทั้งคู่
of us and...

300
00:30:21,699 --> 00:30:22,699
Oh, gotta save my dog.

301
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
Just... do what I say.

302
00:30:26,549 --> 00:30:28,400
เงียบไว้นะ...อย่าตายนะ

303
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
นี่เธอ!

304
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
นั่นมันฟลายอิ้งซันเลดี้!

305
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
ทำได้ดีมาก!

306
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
เราเตะตูดกลับไปที่นั่นเหรอ?

307
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
ฉันคิดว่าเราสร้างทีมที่ดี

308
00:30:34,229 --> 00:30:35,960
เรากำลังสงสัยว่าคุณจะช่วยเราค้นหาได้ไหม
พวกโจร

309
00:30:35,984 --> 00:30:37,016
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

310
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
ไม่มีความคิด

311
00:30:37,929 --> 00:30:40,960
แต่... ฉันพนันได้เลยว่าพวกสกาลาเรียนพวกนั้นคือคุณ
ผูกไว้บนรถบัสของฉันก็น่าจะทำ

312
00:30:41,520 --> 00:30:41,900
ดู?

313
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
นั่นคือความคิด

314
00:30:43,819 --> 00:30:44,899
นี่เป็นแนวคิดที่ดียิ่งขึ้น

315
00:30:44,959 --> 00:30:45,920
อย่าทิ้งลูกสาวของคุณ

316
00:30:51,239 --> 00:30:51,900
รสชาติเหล่านี้เหมือนอึ

317
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
อืม โอเค

318
00:30:53,909 --> 00:30:57,240
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้จริงๆ
เอาล่ะ... มาเริ่มกันเลย

319
00:30:59,319 --> 00:30:59,920
โอ้ ไม่เป็นไร

320
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
ไม่ต้องกังวล.

321
00:31:01,069 --> 00:31:02,589
ฉันจะทำอีกด้านหนึ่งให้เท่ากัน

322
00:31:03,024 --> 00:31:04,384
ถ้าบอกจะไปหาเครมได้ที่ไหน

323
00:31:05,569 --> 00:31:07,009
แล้วคุณจะให้อะไรตอบแทนเราบ้าง?

324
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
โอ้เป็นคำถามที่ดี

325
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
อืม...

326
00:31:11,874 --> 00:31:13,280
ไขสันหลังที่สมบูรณ์

327
00:31:14,319 --> 00:31:15,500
แล้วจะคุยหรือ...?

328
00:31:16,317 --> 00:31:17,067
บอกเธอ.

329
00:31:17,458 --> 00:31:18,436
เครมมีพลังเท่ากับพันคน

330
00:31:18,460 --> 00:31:18,460
คุณจะต้องบอกฉัน

331
00:31:19,449 --> 00:31:20,653
เขาจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

332
00:31:24,544 --> 00:31:25,544
เขาอยู่ที่บิลควิส

333
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
น่าลองนะ

334
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Bilquis ดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว

335
00:31:30,900 --> 00:31:31,460
กำลังจะตาย.

336
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
ไม่ตาย.

337
00:31:33,294 --> 00:31:34,780
สงครามปรมาณูนำมาซึ่งการทำลายล้าง

338
00:31:35,399 --> 00:31:38,624
ประชากรหายไปครึ่งหนึ่ง
และทรัพยากรที่เหลืออยู่

339
00:31:38,625 --> 00:31:41,120
ได้ดึงความโสโครกออกมา
ทุกมุมของกาแล็กซี

340
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
ความสกปรก

341
00:31:43,499 --> 00:31:45,680
เช่นเดียวกับพวกโจร พวกเขาไล่ตาม
คน.

342
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
ประชากร.

343
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
สำหรับสาวๆ.

344
00:31:53,894 --> 00:31:56,440
สาวๆ ช่วยกันสานต่อความเป็นชายล้วน
แข่ง

345
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
เย็น.

346
00:32:04,569 --> 00:32:05,569
งั้นเราจะอ้วกคุณ

347
00:32:15,459 --> 00:32:17,000
เอาล่ะ เราจะพาไปชอปปิ้งกัน

348
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
สมบูรณ์แบบ.

349
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
อย่าตกใจนะ

350
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
ฉันจะทำไม?

351
00:32:31,119 --> 00:32:31,880
ฉันไม่ได้วิตกกังวล

352
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
คุณไม่ตกใจเลย

353
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
ฉันไม่ได้ตกใจนะ!

354
00:32:34,029 --> 00:32:35,509
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะสติแตก

355
00:32:36,019 --> 00:32:37,019
ฉันอาจจะบ้าไปแล้ว

356
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
ตกลง.

357
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
ดี.

358
00:32:41,141 --> 00:32:42,141
ตอนนี้คุณจะไม่ตาย

359
00:32:47,265 --> 00:32:49,960
ดาวเคราะห์: บิลควิส
หมวดหมู่พลังงานแสงอาทิตย์: สีเหลือง

360
00:33:09,639 --> 00:33:10,656
คุณสามารถทำได้เร็วกว่านี้

361
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
ใช่.

362
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
บนโลกของคุณ?

363
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
โลก.

364
00:33:22,729 --> 00:33:24,265
คนอื่นๆ บนโลกมีพลังเหมือนคุณหรือเปล่า?

365
00:33:24,289 --> 00:33:26,230
ไม่ มันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ สองคน

366
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
อีกคนคือใคร?

367
00:33:28,129 --> 00:33:29,209
เอ่อ พวกเขาเรียกเขาว่าซูเปอร์แมน

368
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
ฉันเรียกเขาว่าคลาร์ก

369
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

370
00:33:33,019 --> 00:33:34,110
แล้วคุณคือซุปเปอร์วูแมนล่ะ?

371
00:33:35,049 --> 00:33:36,049
เอ่อ ซุปเปอร์เกิร์ล

372
00:33:36,859 --> 00:33:38,459
คุณอายุน้อยกว่าเขามากเหรอ?

373
00:33:40,309 --> 00:33:42,130
พระเจ้า มีเวลาประมาณสิบปี ให้หรือรับ

374
00:33:42,430 --> 00:33:43,610
เขาเป็นผู้ชายได้ยังไง?

375
00:33:43,849 --> 00:33:44,849
ฉันหมายความว่าคุณเป็น...

376
00:33:50,379 --> 00:33:51,430
เรามาตามหาโจรกันเถอะ

377
00:34:11,728 --> 00:34:12,603
ขอบคุณ

378
00:34:19,956 --> 00:34:21,479
ขออภัย คนเยอะมาก  

379
00:34:39,629 --> 00:34:41,090
ฉันรู้ว่าเธอมีค่ามากแถวนี้

380
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
ฉันตระหนัก.

381
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
ให้ฉันมีเธอแล้วคุณจะเดินออกไป
มีชีวิตอยู่

382
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
ยั่วยวน.

383
00:34:50,710 --> 00:34:53,449
แต่ฉันแค่เปลี่ยนเรื่องที่นี่

384
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับ
บริแกนด์ส?

385
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
ข้อมูลประเภทนี้จะมีค่าใช้จ่าย
คุณ.

386
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

387
00:35:06,270 --> 00:35:07,430
ฉันจะปล้ำแขนคุณเพื่อเธอ

388
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
อย่างจริงจัง.

389
00:35:09,630 --> 00:35:10,950
คุณชนะและคุณสามารถมีเราทั้งคู่

390
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
ฉันชนะ

391
00:35:13,140 --> 00:35:14,820
และคุณบอกเราได้ว่าพวกบริแกนด์อยู่ที่ไหน
เป็น

392
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
ข้อเสนอ.

393
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
ข้อเสนอ.

394
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
แล้วคุณเล่นกับฉันล่ะ?

395
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
คุณพร้อมหรือยัง?

396
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
ตกลง.

397
00:36:04,390 --> 00:36:04,670
ตกลง.

398
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
ดูเหมือนเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น
จบลงด้วยดี

399
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
สำหรับพวกคุณ.

400
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
ฉันหมายถึง...

401
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
มีใครอยากออกมั้ย?

402
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
เลขที่?

403
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
ตกลง.

404
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
อย่าทำร้ายสินค้ากันนะครับ

405
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
คุณสามารถนั่งลงตรงนั้นได้

406
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
เล่นต่อไป.

407
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
คุณรู้.

408
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
มันเหมือนไททานิคเลย

409
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
ใช่.

410
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
ฉันอยู่ในสวรรค์

411
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
โอเค เด็กๆ

412
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
นิ้วบนทริกเกอร์

413
00:36:36,540 --> 00:36:37,900
ฉันพูดไม่ค่อยได้

414
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
ใช่?

415
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
ตกลง.

416
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
ไปกันเลย

417
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
และดูเหมือนฉันจะค้นพบความสุขที่ฉันมี
เห็นแล้ว

418
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
เมื่อเราออกไปเต้นรำแก้มด้วยกัน
แก้ม

419
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
สวรรค์.

420
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
ฉันอยู่ในสวรรค์

421
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
และความห่วงใยที่คอยอยู่รอบตัวฉัน
สัปดาห์

422
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
เป็นยังไงบ้าง?

423
00:37:06,910 --> 00:37:07,960
คุณหักแขนของชายคนนั้น

424
00:37:08,120 --> 00:37:08,360
ตกลง.

425
00:37:08,400 --> 00:37:08,680
ดู.

426
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
ฉันเสียใจ.

427
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
ตกลง?

428
00:37:11,305 --> 00:37:14,465
สุนัขของฉันกำลังจะตาย ดังนั้นฉันจึงไม่มีมันจริงๆ
ความอดทนที่ฉันควรมีในตอนนี้

429
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
ตกลง?

430
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง

431
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

432
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
มันเป็นเรื่องดี

433
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
มันเป็นเรื่องดี

434
00:37:28,500 --> 00:37:30,256
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูด
ลิ้นทั่วไป

435
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
เล็กน้อย.

436
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
มาเร็ค

437
00:37:37,320 --> 00:37:37,680
มาเร็ค

438
00:37:37,720 --> 00:37:38,020
มาเร็ค

439
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
โบมาร์

440
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
จริงๆแล้วเรามาที่นี่เพื่อค้นหา
ใครบางคน

441
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
คุณไม่มีทางรู้จักพวกโจรเลย
คุณล่ะ?

442
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
อึ.

443
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
มันคือโลโบ

444
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
WHO?

445
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
เงียบไว้.

446
00:38:06,303 --> 00:38:07,725
ไม่มีการสบตา

447
00:38:10,430 --> 00:38:11,870
เขาเป็นอมตะกับเทพที่ซับซ้อน

448
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
ฆ่าดาวทั้งดวงของเขา

449
00:38:14,100 --> 00:38:15,140
ไม่ใช่ผู้ชายที่สนุก

450
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
เฮ้.

451
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
อีกสามสิ่งที่คุณเรียกว่าอึนั้น

452
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
ฉันกำลังมองหาบริแกนด์

453
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
ตั้งชื่อตาม ดรอม แบกซ์ตัน

454
00:38:25,649 --> 00:38:26,980
เขากำลังมองหาโจรเหรอ?

455
00:38:27,140 --> 00:38:27,440
ไม่

456
00:38:27,945 --> 00:38:28,945
โมฮอว์กสีแดง

457
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
ตาซ้ายตาย.

458
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
เขาหยาบคายมาก

459
00:38:37,147 --> 00:38:38,041
คุณเคยเห็นเขาไหม?

460
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
ไม่

461
00:38:39,884 --> 00:38:41,210
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

462
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
คุณกำลังบอกว่าเขาไม่ใช่

463
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
ฉันจะไป.

464
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
นั่งลง

465
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

466
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
ไม่

467
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

468
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

469
00:39:03,020 --> 00:39:04,060
เขามีค่าเงินเป็นจำนวนมาก

470
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
ขออนุญาต.

471
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
ออกไป.

472
00:39:11,240 --> 00:39:12,910
ฉันชื่อ Ruthye Marye Knoll แห่งตระกูล Danastia

473
00:39:13,130 --> 00:39:13,490
ใครสนใจ?

474
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
และฉันมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว

475
00:39:16,240 --> 00:39:18,230
เพื่อแก้แค้นเครมแห่งเหลือง
เนินเขา.

476
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
เราช่วยคุณจัดการกับพวกโจรได้

477
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?

478
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดกับใคร?

479
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
อืม.

480
00:39:29,020 --> 00:39:30,100
คุณอยากจะรู้ไหม?

481
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
สวัสดี.

482
00:39:31,890 --> 00:39:35,390
เราเป็นเพียงผู้หญิงสองสามคนจาก
เมโทรโพลิสสหรัฐอเมริกา

483
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
เรากำลังทัวร์อวกาศแสนสนุก

484
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
มันเป็นวันเกิดของฉัน

485
00:39:41,460 --> 00:39:44,410
อืม ใช่ เราผ่านมาแล้ว มันคืออะไร
เช่น มีดาวเคราะห์สามดวงจนถึงตอนนี้เหรอ?

486
00:39:44,970 --> 00:39:46,050
และฉันก็หมดแรง

487
00:39:47,165 --> 00:39:53,294
คุณรู้ไหมว่า OMG ฉันไม่รู้เลย
พื้นที่นั้นช่างกว้างใหญ่และ...

488
00:39:53,690 --> 00:39:54,182
หยุด!

489
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

490
00:40:00,850 --> 00:40:02,470
พวกคุณทุกคนไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง

491
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
สุขสันต์วันเกิด.

492
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
ไร้ประโยชน์.

493
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
เรารู้จักเพื่อน

494
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
รู้จักพวกโจร.

495
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
บ้านเราเจอเราก็เดิน

496
00:40:17,404 --> 00:40:20,230
แต่ไม่ปลอดภัยสำหรับรูธี

497
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
ใส่อันนี้เหรอ?

498
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
โบมาร์มาหาเพื่อน
และ... เจอกันที่บ้าน

499
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
รออยู่ที่นี่

500
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
หญิงสาวรู้สึกเหนื่อย

501
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
พักผ่อน.

502
00:40:58,970 --> 00:41:00,610
โบมาร์จะมากับเพื่อนคุณเมื่อไหร่?

503
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
เร็วๆ นี้.

504
00:41:05,840 --> 00:41:06,900
ซูเปอร์แมนก็เหมือนคุณเหรอ?

505
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
ไม่พอใจ?

506
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
หยาบคาย?

507
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
คุณคิดว่าฉันหยาบคายเหรอ?

508
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
แน่นอน.

509
00:41:13,910 --> 00:41:15,436
ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่คุณทำ
โดยเจตนา

510
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
ตกลง.

511
00:41:15,741 --> 00:41:17,460
ซูเปอร์แมนไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

512
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
คลาร์ก?

513
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
ไม่

514
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
เขาเป็นคนเนิร์ดที่น่ารังเกียจ

515
00:41:21,850 --> 00:41:23,090
เอาเป็นว่าเราไม่เหมือนกัน

516
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
เพราะ?

517
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
ฉันไม่รู้.

518
00:41:25,255 --> 00:41:27,175
เขามองเห็นความดีในตัวทุกคน และฉันก็มองเห็นความดีนั้น
ความจริง

519
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
แล้วคุณคิดว่าเขาไร้เดียงสาเหรอ?

520
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
ไม่แต่เขายังเด็กอยู่

521
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
เขาอายุมากกว่าคุณไม่ใช่เหรอ?

522
00:41:32,590 --> 00:41:34,740
ใช่ แต่ไม่ใช่อายุของเขาที่ทำให้เขา
หนุ่ม.

523
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
มันคือหัวใจของเขา

524
00:41:36,370 --> 00:41:38,840
มีเพียงบางสิ่งที่คุณไม่เคยมี
ที่จะผ่านไป

525
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
ใจเขาก็เบานะรู้ไหม?

526
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
มันไม่เหมือนของฉัน หรือของโบมาร์ หรือของคุณ...

527
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
โลกเป็นยังไงบ้าง?

528
00:42:00,970 --> 00:42:02,330
ฉันไม่ได้มาจากโลกจริงๆ รูธี

529
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
ฉันมาจากดาวดวงอื่น

530
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
คริปทอน.

531
00:42:12,230 --> 00:42:14,520
ฉันคิดว่าทุกคนเสียชีวิตในวันที่แกนกลาง
ปะทุ?

532
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
ไม่ คริปตันตายภายในวันเดียว

533
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
เทพไม่ใช่คนแบบนั้น

534
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
พ่อของฉันและน้องชายของเขา Jor-El พยายามแล้ว
เพื่อเตือนสภาถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

535
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
แต่ไม่มีใครฟัง

536
00:42:49,096 --> 00:42:51,096
ตอนนี้ใช่ไหม? ฉันคิดว่าเรามีเวลามากขึ้น

537
00:42:51,721 --> 00:42:53,721
ฉันก็เหมือนกัน แต่แกนกลางของคริปตันไม่เสถียรมาก 

538
00:42:54,893 --> 00:42:56,096
มันจะระเบิดภายในไม่กี่นาที

539
00:42:56,768 --> 00:42:59,510
ไปกันเลย! ฉันเปิดใช้งานสนามพลัง
เราต้องจากไป

540
00:43:01,127 --> 00:43:02,775
อลูรา!

541
00:43:13,080 --> 00:43:14,182
 เป็นเขาเหรอ?

542
00:43:16,291 --> 00:43:16,979
 ฉันคือคาล-เอล

543
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
พี่ชายของคุณประกาศให้เขาเป็นผู้พิชิตโลก 

544
00:43:24,627 --> 00:43:26,267
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว 

545
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
นั่นคือแปดปีก่อนที่ฉันเกิด

546
00:44:18,522 --> 00:44:20,100
เราโง่เขลาไปหรือเปล่า ซอร์-เอล?

547
00:44:20,889 --> 00:44:23,483
เราควรจะฟังพี่ชายของคุณหรือไม่?

548
00:44:24,444 --> 00:44:26,444
เราไม่สามารถส่งลูกสาวของเราได้...

549
00:44:26,967 --> 00:44:28,967
...ไปดาวดวงอื่นเพื่อเป็นเทพเจ้าชนิดหนึ่ง

550
00:44:29,319 --> 00:44:31,319
เราเก็บรักษาสิ่งนี้ไว้ด้วยเหตุผล

551
00:44:33,178 --> 00:44:37,225
เราต้องเชื่อว่ามีอนาคตที่นี่

552
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
คาร่า คุณอยู่ไหน? 

553
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
จริงๆ แล้ว ฉันไม่มีเงื่อนงำเรื่องนั้นเลย
แตกต่างจากดาวเคราะห์ดวงอื่น

554
00:45:02,689 --> 00:45:04,450
ฉันคิดว่าเราโชคดี

555
00:45:05,855 --> 00:45:09,790
แต่โชคเกือบจะตามคำจำกัดความ
หมด

556
00:45:19,779 --> 00:45:21,021
บอกฉัน.

557
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
เมื่อเมืองอาร์โกแยกจากกัน...

558
00:45:25,591 --> 00:45:30,013
...มันขุดพบแร่ผลึกจากส่วนลึกภายในดาวเคราะห์

559
00:45:31,388 --> 00:45:32,434
คริปโตไนต์ 

560
00:45:33,371 --> 00:45:35,699
พื้นดินมีพิษ

561
00:45:36,300 --> 00:45:38,793
มันทำให้ชาวอาร์โกทุกคนป่วย...

562
00:45:39,238 --> 00:45:41,730
...และกำลังแพร่ระบาด

563
00:45:43,410 --> 00:45:45,925
เราทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

564
00:46:17,400 --> 00:46:19,322
รังสีก็เข้าครอบงำฉันเช่นกัน

565
00:46:19,759 --> 00:46:21,970
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันมาถึงคุณ

566
00:46:25,330 --> 00:46:28,627
ฉันพบภาพร่างของน้องชายฉันสำหรับยานหลบหนี

567
00:46:29,891 --> 00:46:31,633
ฉันสร้างอันหนึ่งสำหรับคุณ

568
00:46:32,407 --> 00:46:34,500
คุณจะติดตามลูกพี่ลูกน้องของคุณ Kal-El

569
00:46:36,094 --> 00:46:39,055
คุณจะมีบ้านใหม่บนโลก

570
00:46:42,377 --> 00:46:43,369
ไม่

571
00:46:44,822 --> 00:46:46,424
นี่คือบ้านของฉัน

572
00:46:47,049 --> 00:46:49,361
มันเป็นบ้านเดียวของฉัน 

573
00:46:53,057 --> 00:46:55,057
ให้รังสีเข้ามาหาฉัน

574
00:46:56,704 --> 00:47:00,798
ฉันจะนอนบนพื้นข้างๆคุณและแม่

575
00:47:04,189 --> 00:47:06,189
ฉันเป็นเพียงชีวิตเล็กๆ ชีวิตหนึ่ง

576
00:47:07,189 --> 00:47:11,189
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้าฉันอยู่หรือตาย?

577
00:47:12,099 --> 00:47:14,099
คุณไม่ได้เป็นเพียงชีวิตเล็กๆ หนึ่งชีวิต

578
00:47:15,552 --> 00:47:18,052
คุณคือชีวิตของแม่ของคุณ

579
00:47:19,942 --> 00:47:21,942
คุณคือชีวิตของฉัน

580
00:47:22,739 --> 00:47:26,349
คุณคือจิตวิญญาณของเราที่เผยไปสู่อนาคต

581
00:47:27,831 --> 00:47:28,979
ลูกสาวของฉัน...

582
00:47:29,471 --> 00:47:32,221
...นี่คือเหตุผลของการดำรงอยู่ของคุณ

583
00:47:45,301 --> 00:47:47,121
เมื่อฉันไม่อยู่...

584
00:47:48,364 --> 00:47:51,653
...สัญญากับฉันบางอย่าง

585
00:47:52,832 --> 00:47:54,285
แน่นอนครับแม่

586
00:47:57,066 --> 00:47:58,168
เป็นคนดี.

587
00:47:58,332 --> 00:48:02,464
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณอ่อนแอ

588
00:48:02,855 --> 00:48:05,918
หรือว่าคุณใจดี

589
00:48:08,479 --> 00:48:10,409
แต่คุณจะต้องเป็นคนดี

590
00:48:19,340 --> 00:48:21,614
เราไม่ได้เลือกเส้นทางของเรา

591
00:48:24,043 --> 00:48:26,777
เส้นทางของคุณจะต้องใช้ความพยายามอย่างมาก...

592
00:48:29,051 --> 00:48:31,051
...และมีจุดมุ่งหมายอันยิ่งใหญ่

593
00:48:33,043 --> 00:48:38,332
จะไปไหนก็มีพลังมหาศาล

594
00:48:40,017 --> 00:48:41,377
ใช้มันเพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น...

595
00:48:41,674 --> 00:48:43,674
...ที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

596
00:48:45,345 --> 00:48:47,345
เชื่อใจตัวเอง...

597
00:48:47,744 --> 00:48:49,424
...ในการรู้สิ่งที่ถูกต้อง

598
00:49:31,096 --> 00:49:32,721
เราอยู่กับคุณ

599
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
ใช่แล้ว

600
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
เมื่อฉันบอกว่าฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันไม่ได้พูดออกไปนะ รูธี

601
00:50:14,695 --> 00:50:16,130
ความโศกเศร้าคือนักฆ่านะรู้ไหม?

602
00:50:16,270 --> 00:50:18,230
มันสามารถทำให้คุณอยากพังหรือ...

603
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
รู้ไหม จงแก้แค้น แต่...

604
00:50:24,660 --> 00:50:27,820
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้นจะเป็น
จะนำคุณไปสู่ที่ที่คุณต้องการไป

605
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
แล้วทำอะไรล่ะ?

606
00:50:34,450 --> 00:50:35,730
เมื่อไหร่ที่คุณหยุดรู้สึกโกรธ?

607
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
วันไหนก็ได้.

608
00:50:56,593 --> 00:50:59,410
เอ่อ ฉันจะไปตรวจสอบเขา

609
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
อยู่ที่นี่.

610
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

611
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
พวกเขามาตอนนี้

612
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
นั่ง.

613
00:51:49,147 --> 00:51:53,267
สูตรอาหารจากแม่ของฉันจากแม่ของเธอ ฯลฯ...

614
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
ขมเล็กน้อย

615
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
ขอบคุณ

616
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
ดื่ม.

617
00:52:11,740 --> 00:52:13,300
เพื่อนของคุณรู้จักพวกโจรได้อย่างไร?

618
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
เราทุกคนรู้จักพวกโจร

619
00:52:21,010 --> 00:52:21,660
แต่คุณบอกว่า...

620
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
พวกบริแกนด์มาที่นี่ พาสาวๆ ไป

621
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
พวกเขามาที่นี่เพื่อพาสาวของเรา

622
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
ซาร์นา.

623
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
ใช่แล้ว คุณ เอ่อ ลูกสาวของคุณ
.. รูปภาพ.

624
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

625
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
ขอโทษ ขอโทษ.

626
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
หยุดดื่ม.

627
00:52:45,267 --> 00:52:46,267
หยุดดื่ม.

628
00:52:46,419 --> 00:52:48,419
โบมาร์ หยุด! เธอเป็นลูกสาวของเรา เราไม่มีทางเลือก 

629
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
คุณได้รับพิษนี้จากพวกโจรหรือเปล่า?

630
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
ฉันไม่เข้าใจ.

631
00:52:52,993 --> 00:52:54,114
คุณควรจะ...

632
00:52:54,442 --> 00:52:55,495
...เป็นอัมพาต

633
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
แค่นี้ก็จะแย่แล้วจริงๆ

634
00:53:09,420 --> 00:53:09,896
นม

635
00:53:09,920 --> 00:53:10,320
ทำไม?

636
00:53:10,321 --> 00:53:13,780
มันเคลือบกระเพาะอาหารของคุณถ้าคุณเคยเป็น
วางยาพิษ

637
00:53:14,245 --> 00:53:15,245
มาเลยเพื่อน

638
00:53:15,292 --> 00:53:16,372
มันเป็นของเหลวสีขาว

639
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่

640
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
นั่นนมอะไรคะ?

641
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
ชูกัน

642
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
ชูกัน

643
00:53:31,545 --> 00:53:32,390
โอ้พระเจ้า

644
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
ตกลง.

645
00:53:34,100 --> 00:53:35,390
แล้วคุณขายผมไปเพื่ออะไรล่ะ?

646
00:53:35,510 --> 00:53:36,950
คุณจะได้อะไรตอบแทน?

647
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
พูด.

648
00:53:39,757 --> 00:53:41,997
หนึ่งสาวสำหรับสองสาว

649
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
สวัสดี

650
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
คุณสบายดีไหม?

651
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน

652
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
ในทางเทคนิคแล้ว คุณพบฉันแล้ว

653
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
เฮ้เพื่อน คุณให้เวลาฉันสักวินาทีได้ไหม?

654
00:55:15,187 --> 00:55:17,187
ขอบคุณ...ฉันต้องการสิ่งนั้น

655
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
คุณทำท่าพูดไม่ชัดของลูกสุนัข

656
00:55:41,176 --> 00:55:41,934
คาร่า !

657
00:55:44,676 --> 00:55:45,903
ช่วยฉันด้วย!

658
00:55:52,631 --> 00:55:53,444
หยุด !

659
00:55:55,467 --> 00:55:56,491
คาร่า !!!

660
00:56:17,235 --> 00:56:18,040
ขออภัย

661
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
คุณเมาหรือเปล่า?

662
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
เลขที่!

663
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
เฮ้ เธอดูไม่เป็นพิษกับฉันนักหรอก
เอ๊ะ?

664
00:56:33,605 --> 00:56:34,723
พาลูกสาวของพวกเขามาให้ฉัน

665
00:56:34,816 --> 00:56:35,497
ตอนนี้

666
00:56:35,920 --> 00:56:37,230
คุณได้กลิ่นอาเจียนเหรอ?

667
00:56:37,231 --> 00:56:38,551
มันเป็นเพราะมาเร็ควางยาพิษฉัน

668
00:56:39,975 --> 00:56:41,690
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณที่ถาม

669
00:57:09,771 --> 00:57:11,287
เจ้าสาว!

670
00:57:11,568 --> 00:57:12,560
จับพวกมัน!

671
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
อย่าขยับ.

672
00:57:50,753 --> 00:57:51,315
วิ่ง !

673
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
ดรอม แบกซ์ตัน คนรวยเยอะมาก
คนเลวทรามกำลังตามหาคุณ

674
00:58:08,680 --> 00:58:09,700
แย่จังนะคุณเฒ่า

675
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
อึ.

676
00:58:28,793 --> 00:58:30,520
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

677
00:58:31,278 --> 00:58:32,512
เธอจะต้องตาย

678
00:58:52,572 --> 00:58:53,572
อุ๊ย

679
00:59:01,320 --> 00:59:03,280
คุณไม่ได้เป็นคนหย่อนยานจากไดเอทบาร์เหรอ?

680
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
ตลก.

681
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
นั่นคือสิ่งที่ฉันโทรหาคุณ

682
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
ทัช.

683
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
โอ้ มันช่างเละเทะ

684
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
ดรอม แบ็กซ์ตัน !

685
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
คุณแค่ทำให้ฉันโกรธ

686
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
เข้าใจแล้วไอ้สารเลว!

687
01:00:37,085 --> 01:00:38,702
ซานา !

688
01:00:40,432 --> 01:00:41,828
คุณอยู่ที่ไหน

689
01:00:42,407 --> 01:00:43,040
คุณโอเคไหม?

690
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
ใช่?

691
01:00:44,000 --> 01:00:45,140
โอเค พาเธอออกไปจากที่นี่

692
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
เธอเป็นคนสุดท้าย

693
01:00:46,300 --> 01:00:46,440
ไป!

694
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
ไป!

695
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
เอาล่ะเครม

696
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
ยาแก้พิษของฉันอยู่ที่ไหน?

697
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
คุณชอบเล่นเกม

698
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
ฉันสามารถเล่นเกมได้

699
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
ฉันได้กลิ่นคุณ

700
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

701
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
ฉันมีเขา!

702
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
ซ่อน.

703
01:01:47,215 --> 01:01:48,168
อึ

704
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
ซานา!

705
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
เลขที่!

706
01:01:57,611 --> 01:01:58,611
เลขที่!

707
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
หยุด!

708
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
พวกเขาตายแล้ว!

709
01:02:32,460 --> 01:02:34,580
เพราะคุณไม่ยอมให้ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
เสร็จแล้ว!

710
01:02:35,040 --> 01:02:36,816
โอเค รูธี ฉันไม่ปล่อยให้คุณฆ่า
ผู้ชายคนนั้น

711
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
ทำไมไม่?

712
01:02:37,980 --> 01:02:39,700
ดูความทุกข์ที่เขาทิ้งไว้ในเขา
ตื่น!

713
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
ทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่ได้?

714
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
โอเค โอเค หยุดตกใจได้แล้ว!

715
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
ออกไป!

716
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
อย่าบอกนะว่าอย่าตกใจ!

717
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
ฉันได้รับอนุญาต

718
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
บอกฉันว่าทำไม

719
01:02:49,530 --> 01:02:50,650
เพราะมันจะทำให้คุณวุ่นวาย

720
01:02:51,270 --> 01:02:52,860
คุณคิดว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

721
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
มันจะไม่!

722
01:02:54,310 --> 01:02:56,040
มันจะหลอกหลอนคุณไปตลอดชีวิต!

723
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

724
01:02:59,660 --> 01:03:01,140
ทางเลือกอื่นคือการเป็นเหมือนคุณ?

725
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
อย่างต่อเนื่อง,,,

726
01:03:03,240 --> 01:03:05,280
ออกจากโลกของคุณเพื่อดื่มตัวเองเข้าไป
อาการมึนงง?

727
01:03:06,110 --> 01:03:08,580
เมาตลอดเวลาดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเมา
รู้สึกอะไรไหม?

728
01:03:08,740 --> 01:03:09,240
คาดเดาอะไร?

729
01:03:09,760 --> 01:03:11,420
ฉันเองก็อยากจะปลดปล่อยความเจ็บปวดนี้เช่นกัน

730
01:03:12,190 --> 01:03:13,510
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนคุณ

731
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
ตกลง.

732
01:03:17,080 --> 01:03:19,022
แล้วทำไมคุณไม่ไป
หามิติอะไรก็ได้

733
01:03:19,046 --> 01:03:21,404
พอร์ทัลที่เขาเพิ่งผ่านไป
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

734
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
เฮ้!

735
01:04:42,041 --> 01:04:42,520
ปลาหมึก!

736
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
พวกโจรอยู่ที่ไหน?

737
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
ไม่มีความคิด

738
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
จริงหรือ

739
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
ไร้สาระ

740
01:04:47,420 --> 01:04:49,740
ฉันมีเวลาน้อยกว่า 24 ชั่วโมงในการช่วยสุนัขของฉัน

741
01:04:50,320 --> 01:04:53,360
งั้นคุณก็บอกฉันว่าพวกโจรอยู่ที่ไหนและ
ฉันจะไม่เปลี่ยนคุณให้เป็นหุ่นมือ

742
01:04:53,780 --> 01:04:54,260
ตกลง?

743
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
ตกลง.

744
01:05:00,579 --> 01:05:01,025
ตกลง

745
01:05:02,010 --> 01:05:03,090
เราจะต้องสวมสิ่งเหล่านี้

746
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
ไปกันเลย

747
01:05:44,944 --> 01:05:46,900
นี่ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

748
01:06:32,300 --> 01:06:35,136
ดาวเคราะห์: บาเรนตัน
หมวดหมู่พลังงานแสงอาทิตย์: สีเขียวและสีเหลือง

749
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
สวัสดี.

750
01:06:59,870 --> 01:07:01,750
ฉันติดตามเรือของคุณเป็นครั้งสุดท้าย
เดือน

751
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
ฉันเชื่อว่าคุณมาจากคริปตันเหรอ?

752
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
และฉันก็เช่นกัน

753
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
คลาร์ก.

754
01:07:09,174 --> 01:07:10,509
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

755
01:07:11,439 --> 01:07:12,970
ฉันอยู่ที่ไหน?

756
01:07:13,424 --> 01:07:15,424
ฉันอยู่บนโลกเหรอ?

757
01:07:16,142 --> 01:07:17,380
คุณคือคัล-เอลใช่ไหม?

758
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
โอ้ ฉันขอโทษ

759
01:07:18,790 --> 01:07:20,090
ฉันไม่... โอ้ ฉันไม่...

760
01:07:20,190 --> 01:07:22,690
ฉันไม่พูดภาษาคริปโตเนียน

761
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
ไม่เคย....ยิง

762
01:07:25,950 --> 01:07:28,340
ฉัน... ฉันไม่ได้โตที่นั่น
ดังนั้น... ฉันไม่ได้โตมาที่นั่น

763
01:07:28,430 --> 01:07:29,430
ทำไมฉันถึงพูดดังขึ้นล่ะ?

764
01:07:29,490 --> 01:07:30,490
ให้ฉันช่วยคุณ

765
01:07:31,064 --> 01:07:32,885
คริปโต ทำตัวดีๆนะ

766
01:07:33,635 --> 01:07:34,194
เป็นคนดี.

767
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
มันเป็นคนตัวเล็กที่ซุกซน

768
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
เขาน่ารัก.

769
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้าฉัน...

770
01:07:44,250 --> 01:07:45,790
ระวังขั้นตอนของคุณที่นั่น

771
01:07:47,230 --> 01:07:48,250
อาจจะลื่น ดังนั้น...

772
01:07:48,800 --> 01:07:49,610
นี่เหรอ เอิ่ม...

773
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
ฉันจะคว้ามัน

774
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
ตกลง.

775
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
อ๋อ..

776
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

777
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
ไม่ต้องกังวล.

778
01:07:59,250 --> 01:08:00,370
เราไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

779
01:08:01,300 --> 01:08:03,220
โลกยังมีอะไรอีกมากมายนอกเหนือจากนี้
สถานที่

780
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
เมืองใหญ่.

781
01:08:05,625 --> 01:08:06,625
มีกิจกรรมให้ทำมากมาย

782
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
โบว์ลิ่ง

783
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
นั่นสนุกนะ

784
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
เอ่อ มันเป็นการปรับตัวครั้งใหญ่สำหรับฉัน

785
01:08:10,550 --> 01:08:11,646
คุณรู้ไหมว่ามาจากแคนซัส

786
01:08:11,670 --> 01:08:14,751
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนเมืองเล็กๆ
ของผู้ชาย แต่ เอ่อ... คุณรู้จักแคนซัสไหม?

787
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
ไม่

788
01:08:15,690 --> 01:08:16,730
ทำไมคุณถึงรู้จักแคนซัส?

789
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
ฉันเป็นอะไร...

790
01:08:19,580 --> 01:08:21,700
คุณไม่สามารถเข้าใจคำว่าฉันเป็น
พูดตอนนี้.

791
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
ใช้ได้.

792
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
ใช้ได้.

793
01:08:25,271 --> 01:08:26,271
คุณจะมีวันหนึ่ง

794
01:08:26,660 --> 01:08:29,410
และคุณยังจะได้เรียนรู้ที่จะรักสถานที่แห่งนี้ด้วย
เช่นเดียวกับที่ฉันมี

795
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
สัญญา.

796
01:08:35,594 --> 01:08:37,046
ทำไมเขาถึงอยู่ในชุดชั้นใน?

797
01:08:37,242 --> 01:08:39,042
โอ้ฉันควรจะพูดถึง...

798
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
พลังของคุณกำลังจะเริ่มต้น
เตะเข้า... เกือบ... ตอนนี้

799
01:09:00,554 --> 01:09:02,390
นี่จะเป็นบ้านของฉันได้ยังไง?

800
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
ฉันคิดว่าที่พักพิงอาจช่วยได้

801
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
ฉันพูดถูกไหม?

802
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
คุณทำอะไร...

803
01:10:15,570 --> 01:10:18,460
ฉันเห็นคุณขึ้นเรือของชายคนนั้น
ฉันก็เลยแอบเข้าไปในห้องเก็บสัมภาระ

804
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
ที่นี่คืออะไร?

805
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
มันเป็นคุกของฉัน

806
01:10:27,295 --> 01:10:30,190
ฉันกลัวว่าตอนนี้ดาวเคราะห์โคจรรอบแล้ว
ระหว่าง...

807
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
พระอาทิตย์สองดวง

808
01:10:34,152 --> 01:10:35,522
และพระอาทิตย์สีเขียวนั้น...

809
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
สามารถฆ่าฉันได้

810
01:10:42,045 --> 01:10:43,205
เครมทิ้งเรือของคุณไว้ที่บิลควิส

811
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
และฉันก็พบสิ่งนี้

812
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้

813
01:10:51,785 --> 01:10:54,330
มันก็แค่ชุดโง่ๆ รูธี

814
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

815
01:11:10,797 --> 01:11:11,813
สุนัขของฉัน...

816
01:11:17,979 --> 01:11:18,979
...คริปโตของฉัน...

817
01:11:21,280 --> 01:11:22,440
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อบอกลา

818
01:11:24,920 --> 01:11:26,311
ฉันแค่อยาก...

819
01:11:26,745 --> 01:11:28,105
เฮ้ คาร่า...

820
01:11:30,105 --> 01:11:31,175
...อย่าตกใจไป

821
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
ฉันขอโทษที่บอกว่าฉันไม่ต้องการ
เป็นเหมือนคุณ

822
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
ฉันหมายถึงคุณไม่น่ารักเสมอไป
แต่คุณใจดี

823
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
และคุณก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป
แต่คุณสบายดี

824
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
ขอบคุณที่พาฉันไปด้วย

825
01:12:21,737 --> 01:12:23,298
น้ำ... 

826
01:14:09,035 --> 01:14:10,223
ก็อตชา

827
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
ขอบคุณ.

828
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
ฉันเดา.

829
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
ด้านบนของแท่งเหล่านั้นมีปลายพิษ

830
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
เป็นการตายที่เจ็บปวดและเสียงดัง

831
01:14:22,705 --> 01:14:25,190
ดังนั้นถ้าคุณรอจนถึงหลังฉันงีบหลับได้
นั่นจะดีมาก

832
01:14:25,460 --> 01:14:26,540
แล้วทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?

833
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
คุณไม่ควร

834
01:14:28,200 --> 01:14:29,670
แต่ฉันเชื่อใจฉันมากกว่าโจร

835
01:14:30,380 --> 01:14:34,111
สมมติฐานของฉันคือคุณได้ลองและ
ล้มเหลวหลายประการในการออกไปจากที่นี่

836
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

837
01:14:39,700 --> 01:14:41,180
คุณจะไม่ให้ฉันงีบหลับใช่ไหม?

838
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
โดนจับมั้ย?

839
01:14:42,430 --> 01:14:43,530
นักล่าไม่โดนจับ

840
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
พวกเขาวางกับดักแล้วรอ

841
01:14:46,490 --> 01:14:47,930
คือฉันไม่สนใจที่จะรอ

842
01:14:48,145 --> 01:14:50,230
อีกไม่นานฉันจะตามหาเครมและทำสิ่งที่ต้องการ
ที่จะทำ

843
01:14:52,290 --> 01:14:54,670
มีค่าหัวของเขาที่ฉันไม่ทำหรือเปล่า
รู้เกี่ยวกับ?

844
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
ไม่

845
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
ฉันไม่ได้อยู่หลังเงิน

846
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
ฉันอยู่หลังจากการแก้แค้น

847
01:14:59,090 --> 01:14:59,530
ใช่...

848
01:14:59,531 --> 01:14:59,970
เกินจริง

849
01:15:00,360 --> 01:15:03,050
เขาสังหารผู้บริสุทธิ์และมีเกียรติของฉัน
ครอบครัวอย่างเลือดเย็น

850
01:15:03,190 --> 01:15:04,231
คงจะมีเหตุผล

851
01:15:04,255 --> 01:15:05,415
เขาให้สิ่งที่เขามาเพื่อเขา

852
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
เขาฆ่าพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์

853
01:15:07,731 --> 01:15:08,390
สำหรับการเล่นกีฬา

854
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
นั่นเป็นเหตุผล

855
01:15:09,810 --> 01:15:10,810
เขาไม่มีเกียรติ

856
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
ไม่มีรหัส.

857
01:15:15,580 --> 01:15:16,580
เช่นเดียวกับคุณ ฉันจินตนาการได้

858
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
รหัสของฉันคือเหล็ก ไอ้สารเลวน้อย

859
01:15:20,891 --> 01:15:23,370
และอย่าทำผิดพลาด ฉันฆ่าเพื่อเงิน

860
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
ไม่ใช่กีฬา

861
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
และฉันไม่เคยกลับคำพูดของฉัน

862
01:15:34,252 --> 01:15:36,690
คริปโตเนียนที่ตายแล้ว...

863
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
...คือถ้วยรางวัลอันงดงาม

864
01:15:40,838 --> 01:15:43,034
ฉันอยู่บนนั้น

865
01:16:02,757 --> 01:16:04,190
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณกำลังมีปัญหา

866
01:16:06,215 --> 01:16:07,530
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

867
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
ใช่.

868
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
คุณรู้ไหม พระอาทิตย์สีเขียว และ เอ่อ คริปโตเนียนก็คือ
การผสมผสานที่ไม่ดีที่นี่

869
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
ยากมาก.

870
01:16:21,750 --> 01:16:23,650
คุณเป็นข้อแก้ตัวที่เปราะบางสำหรับผู้ชาย

871
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
อะไร

872
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
น่าขยะแขยงมากกว่าอุจจาระบน
ที่ด้านล่างของรองเท้าของคุณ

873
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
ว้าว.

874
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
มีหลายคำเหรอ?

875
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
แต่คุณไม่ต้องการพวกเขาที่นี่

876
01:16:36,530 --> 01:16:38,010
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

877
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
หืม?

878
01:16:41,249 --> 01:16:42,910
เอาล่ะ หันมาสิ

879
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
มองมาที่ฉัน

880
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
ฉันต้องการเสนอข้อตกลง

881
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
คุณบอกฉันว่าเราจะหาเพื่อนของคุณได้ที่ไหน
และเราจะปล่อยให้เจ้ามีชีวิตอยู่

882
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
ลาก่อน.

883
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
อันนี้ตายก่อนสิ้นวัน

884
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
โปรด.

885
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

886
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
ได้โปรดอย่าเลย

887
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
อย่าปล่อยให้ฉันตาย

888
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
มาเร็ว.

889
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
ฉันขอร้องคุณ.

890
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
ได้โปรดพาฉันไปที่เครมเถอะ

891
01:18:04,880 --> 01:18:06,210
ได้โปรดพาฉันไปที่เครมเถอะ

892
01:18:06,825 --> 01:18:08,505
ฉันจะบอกเขาว่าคุณสามารถหาของฉันได้ที่ไหน
เพื่อน

893
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
โปรด.

894
01:18:09,815 --> 01:18:10,573
ย้ายตูดอ้วนของคุณ ...

895
01:18:11,292 --> 01:18:12,292
...และพาเธอไปที่เครม

896
01:18:12,487 --> 01:18:13,722
ในถนน.

897
01:18:20,275 --> 01:18:21,275
ขอบคุณ

898
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
แค่พาฉันไปที่เครม

899
01:18:23,381 --> 01:18:24,381
ฉันจะเป็นคนดี ฉันสัญญา

900
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
ฉันสัญญา.

901
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
ฉันจะทำทุกอย่างที่เขาพูด

902
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
ฉันจะบอกเขาถึงสิ่งที่เขาจำเป็นต้องรู้

903
01:18:32,846 --> 01:18:34,032
หุบปากแล้วทำตามที่บอก

904
01:18:34,385 --> 01:18:35,805
ขอบคุณมาก.

905
01:18:45,345 --> 01:18:47,345
ใช่....

906
01:19:07,225 --> 01:19:08,079
นั่นน่าทึ่งมาก

907
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
คุณเป็นคนป่าเถื่อนนิดหน่อยใช่ไหม?

908
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
ฉันรู้แล้ว

909
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

910
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
ฉันเห็นมันได้

911
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
กลับมา.

912
01:19:21,090 --> 01:19:22,370
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

913
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
กลับมาเถอะ

914
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
ดี.

915
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
เธออยู่ที่นั่น

916
01:19:26,660 --> 01:19:28,316
แต่ถ้าคุณช่วยเรากำจัดมันเท่านั้น
พวกโจร

917
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
โอ้ พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

918
01:19:35,260 --> 01:19:36,280
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

919
01:19:36,690 --> 01:19:37,940
ฉันบอกคุณแล้วว่าแผนของฉันจะได้ผล

920
01:19:39,485 --> 01:19:40,340
เดกซ์มาทางนี้..

921
01:19:40,460 --> 01:19:42,060
ฉันมีชอปเปอร์และขอเกี่ยวลำไส้

922
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
ฉันจะเฉือน.

923
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

924
01:19:48,645 --> 01:19:49,645
ไร้สาระ

925
01:21:20,768 --> 01:21:23,518
จะไปไหนก็มีพลังมหาศาล

926
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
ฉันต้องการให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน 

927
01:21:25,852 --> 01:21:28,200
ฉันรู้ว่ามัน...มีสีสันสวยแต่...

928
01:21:28,416 --> 01:21:29,846
ใช้มันเพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น...

929
01:21:30,237 --> 01:21:31,926
...ที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

930
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
เพียงเพื่อให้ทุกคนรู้ว่าเราดี

931
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังโทรหาฉันจากด้านล่าง
ที่นั่น

932
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

933
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
มองมาที่ฉัน!

934
01:22:55,805 --> 01:22:56,805
มองมาที่ฉัน!

935
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
ทำมัน.

936
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
รีบจัดเลยดีกว่า

937
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
คุณรู้ไหม เราไม่เป็นทางการ
แนะนำ

938
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
สวัสดี.

939
01:23:40,141 --> 01:23:41,680
ฉันเป็นนังสุนัขที่คุณยิง

940
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
รู้สึกถึงพลัง?

941
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
ฮะ?

942
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
ดูนี่สิ

943
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
ฉันทำมันเพื่อคุณโดยเฉพาะ

944
01:24:47,101 --> 01:24:48,101
มันมีอยู่

945
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
มันเป็นความสุขของคริปโตไนต์

946
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
มันคือคริสตัลคริปโตไนต์

947
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
ฉันไม่เคยทดสอบกับใครเลย แต่กำลังมองหา
ที่คุณ...

948
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
มันได้ผล

949
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
ดวงตาของคุณสวยงามเมื่อคุณร้องไห้

950
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
เจ็บมากใช่ไหมล่ะ?

951
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
ทุกข์มากมาย.

952
01:25:10,690 --> 01:25:12,080
ฉันไม่ชอบเห็นคุณลำบากใจ

953
01:25:14,662 --> 01:25:16,132
เราก็จะพ้นทุกข์ได้

954
01:25:40,016 --> 01:25:41,196
กัตชา ไอ้สารเลว !

955
01:25:41,220 --> 01:25:43,040
ขนาดการเดินทางนั้นง่ายกว่าเสมอ

956
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
ออกกำลังกายหน้าท้องของคุณ

957
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
นั่นเป็นการฆ่าที่ยอดเยี่ยม

958
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
โอ้!

959
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
ใช่!

960
01:26:01,804 --> 01:26:02,517
ไม่

961
01:26:03,565 --> 01:26:04,800
เด็กต้องการแก้แค้น

962
01:26:05,642 --> 01:26:06,312
เธอควรจะมีมัน

963
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

964
01:26:07,375 --> 01:26:08,580
ดูเหมือนค่อนข้างง่ายสำหรับฉัน

965
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
เจอกันนะหัวนม

966
01:26:26,851 --> 01:26:28,030
โอ้อึ

967
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
คุณสบายดีไหม?

968
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
เจ้าสาว!

969
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
พวกมันยังอยู่ในนั้น!

970
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
อยู่ที่นี่.

971
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
มันเป็นดาบที่สวยงามจากพ่อของคุณ

972
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
ฉันแน่ใจว่าคุณชอบที่จะใส่มันลึก...

973
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
ในใจของฉัน

974
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
มาเร็ว.

975
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
มาดูกันว่าคุณเป็นนักฆ่าหรือไม่
ฮะ?

976
01:32:15,570 --> 01:32:17,230
เพียงแค่ทำให้ดีที่สุด

977
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
ทำทุกอย่างที่ทำได้

978
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
และคุณไม่ต้องกังวลใจที่ขมขื่น
กำลังจะพูด

979
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
มันต้องใช้เวลาพอสมควร

980
01:32:29,731 --> 01:32:32,570
สาวน้อย คุณอยู่ตรงกลาง
ขี่

981
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

982
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

983
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
มันต้องใช้เวลาพอสมควร

984
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
สาวน้อย คุณอยู่ตรงกลาง
ขี่

985
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

986
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
ทุกอย่างทุกอย่างจะไม่เป็นไร

987
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
มันต้องใช้เวลาพอสมควร

988
01:33:02,371 --> 01:33:05,190
สาวน้อย คุณอยู่ตรงกลาง
ขี่

989
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

990
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

991
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
มันต้องใช้เวลาพอสมควร

992
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
สาวน้อย คุณอยู่ตรงกลาง
ขี่

993
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

994
01:33:21,352 --> 01:33:24,274
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

995
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
ขอให้ดาบเล่มนี้ป้องกันทุกสิ่ง
ความทุกข์ทรมานที่คุณก่อขึ้น

996
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
รูธี!

997
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
ไม่

998
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

999
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
ฉันจะไม่.

1000
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
แต่ถ้าคุณฆ่าเขา มันจะไม่เอาของคุณ
ความเจ็บปวดออกไป

1001
01:34:07,450 --> 01:34:09,476
คุณจะต้องพาเขาติดตัวไปด้วย
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1002
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
แล้วไงล่ะ?

1003
01:34:11,560 --> 01:34:12,320
ฉันพังไปแล้ว

1004
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
ไม่

1005
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
จิตใจของคุณยังดีและเปิดกว้าง

1006
01:34:22,385 --> 01:34:23,385
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใคร

1007
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
คุณคือ Ruthye Marye Knoll แห่ง Danastia
ตระกูล

1008
01:34:29,552 --> 01:34:32,672
ครอบครัวของคุณอยู่กับคุณแม้กระทั่งตอนนี้

1009
01:34:34,405 --> 01:34:35,405
ชีวิตของคุณ...

1010
01:34:39,460 --> 01:34:40,540
จะเป็นการแก้แค้นของคุณ

1011
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

1012
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
ใช้ได้.

1013
01:35:07,710 --> 01:35:09,960
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะกลับมาได้
เหมือนเมื่อก่อน

1014
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
ฉันรู้ว่า.

1015
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
ฉันด้วย.

1016
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
ตกลง.

1017
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
ตกลง.

1018
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
คุณต้องเดินจากไป

1019
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ

1020
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
ตกลง.

1021
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
คุณคิดว่าคุณช่วยชีวิตเธอไว้หรือไม่?

1022
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
มันจะไม่เหลืออะไรให้คุ้มค่าอีกต่อไป
เมื่อฉัน...

1023
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
นั่นสำหรับสุนัขของฉัน

1024
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
ใช่.

1025
01:36:05,060 --> 01:36:07,340
และนี่คือสิ่งที่คุณทำกับสิ่งนั้น
สาวน้อย

1026
01:37:18,088 --> 01:37:19,532
เฮ้เพื่อน

1027
01:37:21,010 --> 01:37:22,350
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

1028
01:37:23,510 --> 01:37:24,110
ใช่?

1029
01:37:24,310 --> 01:37:25,090
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

1030
01:37:28,769 --> 01:37:33,910
ใช่ ฉันก็ตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณเหมือนกัน
เพื่อน

1031
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
ตกลง.

1032
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
โอเค อุ๊ย

1033
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
คริปโต!

1034
01:37:38,870 --> 01:37:40,186
คุณจะต้องทำให้ฉันมีตาสีชมพูเพื่อน!

1035
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
หยุด หยุด หยุด!

1036
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
โอ้ คริปโต

1037
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
โอ้เด็กดี

1038
01:37:58,777 --> 01:37:59,770
คริปโต เอาเลย

1039
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
เราต้องออกเดินทาง แต่คุณคือ... คุณคือ
ดีใช่ไหม?

1040
01:38:12,891 --> 01:38:13,331
ใช่.

1041
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
ฉันจะไปอยู่กับป้า

1042
01:38:18,080 --> 01:38:19,880
และ... ฉันอาจจะเริ่มสร้างดาบเหมือนของฉัน
พ่อ

1043
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1044
01:38:28,370 --> 01:38:30,210
งั้นคุณจะกลับไปที่ผับของคุณไหม
คลาน?

1045
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
ไม่มีการตัดสิน?

1046
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
อืมไม่มี

1047
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
ฉันคิดว่าวันเที่ยวผับของฉันอยู่ข้างหลังฉันแล้ว

1048
01:38:44,125 --> 01:38:45,645
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
รูธี.

1049
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1050
01:38:56,276 --> 01:38:57,580
ดังนั้น ฉัน...

1051
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา

1052
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
ลาก่อนคาร่า

1053
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
เอาล่ะ คริปโต

1054
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้

1055
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
อืม...

1056
01:39:22,260 --> 01:39:23,900
ฉันไม่เคยฉลองวันเกิดเสร็จเลย

1057
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
ใช่!

1058
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
แน่นอน!

1059
01:39:27,060 --> 01:39:28,186
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ!

1060
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
โอเค อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

1061
01:39:29,241 --> 01:39:30,241
คุณกำลังซื้อใช่ไหม?

1062
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
มาเร็ว.

1063
01:39:35,420 --> 01:39:37,490
คุณอาจหายไปสองสามวัน
ใช่มั้ย?

1064
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
ป้าของคุณจะไม่วิตกกังวล

1065
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
เธอจะไม่ตกใจ

1066
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
สวัสดี.

1067
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
สวัสดี.

1068
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
การเดินทางที่ยากลำบาก?

1069
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
ใช่.

1070
01:40:12,745 --> 01:40:14,930
วันเกิดมักจะเป็นเรื่องยุ่งยากเสมอ
สำหรับฉันด้วย

1071
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
ใช่.

1072
01:40:16,790 --> 01:40:17,890
แต่มันก็ดีเหมือนกัน

1073
01:40:19,690 --> 01:40:21,390
คุณก็รู้เหมือนในแบบของตัวเอง

1074
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
ดี.

1075
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
ใช่.

1076
01:40:24,290 --> 01:40:25,690
สิ่งต่างๆ อยู่ที่นี่กับคุณเป็นยังไงบ้าง?

1077
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
ใช่แล้ว

1078
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
ยุ่งอยู่นะ

1079
01:40:27,690 --> 01:40:28,010
มม.

1080
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
ใช่.

1081
01:40:30,880 --> 01:40:32,520
สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณกับผู้ชายคนสุดท้ายนี้

1082
01:40:32,615 --> 01:40:35,415
ฉันหมายถึงว่าฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้ตลอดเวลา
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีสถานที่ที่ต้องไป

1083
01:40:37,590 --> 01:40:38,590
ไม่

1084
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่สักพักนี้
เวลา.

1085
01:40:44,310 --> 01:40:45,310
อยู่ที่นี่เหรอ?

1086
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
ใช่.

1087
01:40:46,130 --> 01:40:46,590
โอ้ดี.

1088
01:40:49,111 --> 01:40:49,750
คริปโต!

1089
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
มาเลยเพื่อน

1090
01:40:51,250 --> 01:40:52,250
เขาจะอยู่ที่ไหน?

1091
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
ขอโทษที เขาแค่...

1092
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
เราแค่ดีใจที่ได้กลับบ้าน

1093
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
ฉันยังมีความสุข

1094
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
เขาอยู่ในช็อคโกแลต

1095
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
มันเป็นช็อคโกแลต

1096
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
คริปโต!

1097
01:41:14,641 --> 01:41:15,040
ไม่ ไม่ ไม่!

1098
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
อย่ากินอันนั้น!

1099
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
อย่ากินอันนั้น!

1100
01:41:19,515 --> 01:41:23,578
Subs ด้วยความช็อคหรือที่รู้จักในชื่อ Anjaklama